バイリンガルファイルの品質保証サービス翻訳ファイルのすべてのエラーを検出 CrossCheck-CrossCheck Plugin

バイリンガルファイルの品質保証サービス翻訳ファイルのすべてのエラーを検出 CrossCheck
イディオマ株式会社

イディオマ株式会社の対応状況

返信のとても早い企業

返答率

100.0%

返答時間

0.7時間

無料
見積もり費用は無料のため、お気軽にご利用ください

電話番号不要
不必要に電話がかかってくる心配はありません

見積もりの使い方

この製品について

■翻訳品質を向上させる高性能QAシステム CrossCheck®・バイリンガルファイルを送信
・エラーレポートで翻訳を確認して修正
・修正されたバイリンガルファイルとエラーレポートを取得

■CrossCheck®検印チェックされたプロジェクトごとに、検印が発行されます。実行されたチェックと検証結果が検印のリンク先で表示されるので、翻訳者やお客様との情報共有が容易にできます。検印の発行はQAチェックが完了していることを意味するので、検印発行済みプロジェクトの翻訳品質は保証されています。修正作業を自身で担うことは難しいので、該当言語の翻訳者や校正者へ作業時にCrossCheck®の使用と検印提供を必須とし、完全なQAプロセスを構築しましょう。

■70以上のチェック項目さらに、スタイルガイドや用語集の追加など、ご自分でプロファイルのカスタマイズが可能です。CrossCheck®は業界初となる、未編集の機械翻訳セグメントの検出や部分的なフレーズの整合性チェックも提供します。

■CrossCheck® APICrossCheck® APIを組み込むことで、翻訳作業中にリアルタイムでのクロスチェックが可能になります。数分で完了するサンドボックス環境をセットアップし、CrossCheck®の優れた機能をお試しください。

■Trados Studio上でもCrossCheck®CrossCheck® PluginをTrados Studioにインストールすると、翻訳文のフォーマルエラーをリアルタイムでチェックします。これにより、セグメントを自動的にチェックして、検出されたエラーを修正できます。Trados Studioでの翻訳中にCrossCheck®を使用することが、最も便利なチェック方法です。