図面翻訳ツールとは
図面翻訳ツールとは、CAD図面や技術図面に記載されたテキスト情報を、他言語へ自動または半自動で翻訳するソフトウェアのことです。
一般的な図面には、寸法、注釈、部品名、仕様情報など、多くのテキスト情報が含まれます。これらを手作業で翻訳すると、時間がかかるうえにレイアウトが崩れたり、専門用語の誤訳が発生するリスクも避けられません。図面翻訳ツールを活用すれば、図面ファイルからテキストを抽出し、自動的に他言語へ変換できます。
図面翻訳ツールは、CADツールのアドオンツールなどとして提供されています。多言語の辞書ファイルに翻訳されたフレーズが用意されているものは、より適切に翻訳することが可能です。近年、グローバルな建設・設計プロジェクトや、外国人作業者の増加により、図面の多言語化ニーズは高まっています。
図面翻訳ツールの使用用途
図面翻訳ツールは、建築・製造・インフラなど多くの分野で、言語の壁を越えた円滑な情報共有を支える重要なツールです。
1. 国際建設・製造プロジェクトでの図面共有
多国籍企業や海外の取引先と共同で行う建設・製造プロジェクトでは、設計図や施工図、組立図などを他言語で共有しなければなりません。図面翻訳ツールを使えば、CADデータ内の注釈や部品名などを正確に翻訳し、英語や中国語など、相手国の言語に合わせた図面を素早く作成できます。
2. 外国人作業員向けの操作・施工図の多言語化
建設現場や製造現場では、外国人技能実習生や技術者が作業に関わるケースが増えています。現場で使用する機械設備の操作図や電気配線図、施工手順図などを作業者が理解しやすい言語に翻訳することは、作業ミスの防止や安全性の向上につながるものです。
3. 製品輸出時の設計資料・取扱説明書への活用
製品を海外に輸出する際、現地の取引先や顧客に対して、図面付きの取扱説明書や仕様書を提供する必要があります。例えば、産業用機器や設備などの場合、組立図や配線図を現地言語に翻訳することで、現地での設置やメンテナンス作業をスムーズに行えるようになります。